Seine deutsche Übersetzung lautet folgendermaßen:
"Das Herz der vollkommenen Weisheit Sutra
Avalokitesvara Bodhisattva, in tiefste Weisheit versenkt, erkannte, daß die fünf Skandhas leer sind und verwandelte damit alles Leid und allen Schmerz. Sariputra!
Form ist nichts anderes als Leere, und Leere ist nichts anderes als Form. Form ist identisch mit Leere und Leere ist identisch mit Form.
Und so ist es auch mit Empfindung,Wahrnehmung, geistiger Formkraft und Bewußtsein. Sariputra! Alle Dinge sind in Wahrheit leer. Nichts entsteht und nichts vergeht. Nichts ist unrein, nichts ist rein. Nichts vermehrt sich und nichts verringert sich. Es gibt in der Leere keine Form, keine Empfindung, Wahrnehmung, geistige Formkraft und kein Bewußtsein, keine Augen, Ohren, Nase, Zunge, Körper oder Geist; es gibt nichts zu sehen, hören,
riechen,schmecken, fühlen oder denken, keine Unwissenheit und auch kein Ende der Unwissenheit, kein Altern und keinen Tod, noch deren Aufhebung, kein Leiden und keine Ursache desLeidens, kein Auslöschen und keinen Weg der Erlösung, keine Erkenntnis und auch kein Erreichen.
Weil es nichts zu erreichen gibt, leben Bodhisattvas Prajna Paramita und ihr Geist ist unbeschwert und frei von Angst.
Befreit von allen Verwirrungen, allen Träumen und Vorstellungen, verwirklichen sie vollständiges Nirvana. Alle Buddhas der Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft leben Prajna Paramita und erreichen damit die höchste Erleuchtung.
Erkenne deshalb, daß Prajna Paramita das großeMantra ist, das strahlende Mantra, das unübertroffene Mantra, das höchste Mantra, das alles Leiden stillt.
Dies ist die Wahrheit, die Wahrheit ohne Fehl. deshalb sprich das Prajna Paramita Mantra:
Gate, gate, paragate, parasamgate, bodhi, svaha!"
In der Evolution und Verwirklichung Gottes ist dies enthalten in:
Alle Seelen
werden einst erlöst!
Jede Seele wird
ewig leben können in Gott!
Keine Seele muss ewig leben, aber jede Seele wird erlöst und entscheidet in vollem Bewusstsein, frei, ob sie ewig leben möchte oder nicht. Kein Buddhist muss sich durch die Lehre der Evolution und Verwirklichung Gottes bedrängt fühlen.
Die Anmerkung sei aber gestattet:
Die "Wahrheit ohne Fehl" erkennen zu können glauben, ist für eine Lehre, die alle Leidenschaft zu überwinden können behauptet, ein Ziel, das dem Antrieb zur Erreichung des Ziels diametral entgegensteht.
 |
| Das Herz-Sutra, Quelle |
